ENG | Chi è | Pensare sostenibile | Efficienza Vs Creatività | Complessità urbana | Coltivare la partecipazione | In tre parole | Sviluppo e crisi economica | architettura@aaimm
ITA | Who is | Think it sustainable | Efficiency Vs Creativity | Urban complexity | Growing participation | In three words | Development and economic crisis | architecture@aaimm

Torre Solare

Coltivare la partecipazione / Growing participation

Il vostro prototipo di “Torre Solar” - in corsa per il Bauhaus Solar Award 2012 - include orti da affidare ai cittadini per la coltivazione di vegetali commestibili. È corretto affermare che architettura efficiente e progettazione partecipata sono due aspetti di una stessa idea del futuro delle città?

Your prototype of a “Solar Tower” - in the running for Bauhaus Solar Award 2012 - includes vegetable gardens to be managed by local citizens. Is it correct to say that efficient architecture and community design are two faces of the same idea for future development of cities?

ARM - Assolutamente. Abbiamo la necessità di rendere attivi gli utenti della città e di coinvolgerli nel raggiungimento del loro stesso benessere. Quando parliamo di città intelligenti, diciamo sempre che le informazioni devono fluire ed essere accessibili a tutti, e che la partecipazione dei cittadini è uno strumento chiave. Gli utenti sono un importante patrimonio per riuscire a realizzare una città sostenibile. Non possiamo progettare una comunità, ma possiamo dare alla comunità strumenti e informazioni sufficienti per ottenere un ambiente sostenibile senza che i suoi membri siano costretti a effettuare drastici cambiamenti nella vita di tutti i giorni.

ARM - Absolutely. We need to activate the users of the city and get them implicated in their own well-being. When we talk about smart cities, we always say that information must flow and be accessible for all, and that citizens’ participation is a key tool. Users are an important asset in order to achieve a sustainable city. We can’t design a community, but we can give the community enough tools and information to achieve a sustainable environment without having to make drastic changes in their everyday life.  

ACC - Concordo. Con la partecipazione attiva si ottiene un’architettura migliore e un futuro migliore creato dagli utenti per la comunità a cui appartengono e per la città. La partecipazione sociale è uno dei tre aspetti per definire un approccio sostenibile; gli altri sono l’economia e l’ecologia.

ACC - Yes, of course. This is the way as it must be. If you active participation you will have a better architecture and the users will create a better future for their own community and for the city. The social participation is one of the three aspects to define a sustainable approach; the others are economy and  ecology.

MNR - Sì, tuttavia, dal mio personale punto di vista, si tratta di due aspetti della stessa idea che molte volte non funzionano insieme, anche quando dovrebbero farlo. Anche se la partecipazione dei cittadini costituisce un punto molto importante, spesso  i grandi progetti sono concepiti soprattutto come idee per dare maggiore pubblicità allo studio di architettura che li ha sviluppati.

MNR - Yes, at all. However, in my personal  view, those are two faces of a same idea that many times don´t work together, even when they should. Citizens’ participation is a very important point, but many times big projects are mostly considered as ideas for giving  more publicity to the architecture office that designed them.

> > > Growing participation | Sosteniamo il futuro - Energie Positive - aaimm architecture office