realizzazione di un marciapiede/pedonale o ciclabile

Si può senz'altro afre la richiesta, ma deve essere motivata e con un progetto schematico redatto da tecnico abilitato. Poi sarà il comune a valutare se rientra nelle priorirtà in quanto, ad esempio, migliorativo di una situazione di effettivo pericolo, o se cestinare.
Nel mio comune funziona così, in Lombardia..

Parlerei con l'assessore ai lavori pubblici, ma per avere più incisività passerei - se è costituito - per il comitato di quartiere, o simili. La richiesta ha un peso diverso se la pone il singolo o una parte della collettività. Per la fattibilità, l'assessore farà verificare.